Qui dira 'bloc-note' au lieu de 'blog' ?
04-01-2007
La Commission générale de terminologie et de néologie a tranché: 'touchpad' disparaît au profit de 'pavé tactile'. Et 'blog' est censé devenir 'bloc-note'...
Publicité
Surprise? Le Journal Officiel en date du mercredi 3 janvier 2007 a publié les dernières décisions de la Commission générale de terminologie et de néologie, qui s'imposent à l'administration et aux établissements publics.
Afin d'écarter les anglicismes qui nous envahissent, en particulier dans notre domaine IT, pardon, TI ('technologies de l'information'), la Commission veille au grain !
Ainsi la première mouture publiée en 2007 fait la peau au 'touchpad', cette surface sensible qui remplace la souris (ou 'mulet' selon un président encore en exercice !), qui devient le 'pavé tactile'. Cette expression décrit désormais un "dispositif de pointage et de navigation, qui comporte une surface plane sur laquelle on déplace le doigt."
Autre changement sensible, le 'blog', pages web ou mini-sites sur lesquels les internautes s'expriment en ligne, devient le 'bloc-note'. LÃ , franchement, on aura du mal !
Rappelons qu'en 2006 la Commission nous a gratifié, avec plus ou moins de bonheur, du 'poste à poste' pour le 'peer-to-peer', du 'filoutage' ou 'hameçonnage' pour le 'phishing', du 'dialogue en ligne' pour le 'chat', et de la 'diffusion pour baladeur' pour le 'podcasting'. Rien de bien convaincant, hormis peut-être "hameçonage"...
Et on attend la traduction prochaine du 'pharming', le détournement de nom de domaine par usurpation de serveur?
Commentaires des lecteurs :
J'utilise blogue...
Mais je veux bien passer à blogue-notes qui serait, à mon sens, mieux venu.Car s'il advient encore de consigner des notes ou des réflexions dans un carnet et non sur un ordinateur de poche, certaines préfèrent les blocs-notes.
Ce qui m'amuse, c'est ce dispendieux bloc-note. Un bloc, une note ?
Diantre... Il faut au moins la tenir le temps d'un sonneur thibétain (ou tibétain, comme on voudra pour moi).
On a admis _bogue_ pour _bug_...
Alors, un peu de « discernance », un peu moins de « promptitoure » dans la prise de décisions. ;-)
Erratum pour mon précédent commentaire
Bonjour,Vous n'avez pas encore publié mon précédent commentaire sur _blog_ et _bloc-noteS_.
Notez que je viens d'accéder au site de la Commission qui utilise bien le pluriel pour _notes_.
Par conséquent, je vous prie, en publiant, si vous le faites, de signaler que je m'inflige un pan sur le bec pour n'avoir pas vérifié à la source...
précision
le bloc note figure dans un avis qui date -déjà - de mai 2005 :http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=CTNX0508288K
pavé tactile ex-Touch pad est bien un ajout de 2007 :
http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/Visu?cid=784858&indice=190&table=JORF&ligneDeb=1