Les revues britanniques, mais aussi américaines, rencontrent régulièrement des problématiques d’adaptation linguistique de leurs articles, entre l’anglais classique et sa version américaine.
Exemple fort connu, avec le « programme » britannique et le « program » américain. Sur cet exemple, un seul point de convergence existe, avec le « computer program« , qui fait que généralement la nuance nous a échappée ! Et le phénomène est accentué par les correcteurs intégrés aux logiciels bureautiques ou autres, qui sont généralement développés sur le modèle américain. Une solution enfin disponible, et gratuite Pour contourner ce problème linguistique, la majorité des éditeurs britanniques ont choisi de laisser faire, et d’ignorer l’anglicise, trop souvent au profit de l’anglisize, n’en déplaise aux lecteurs du vénérable ‘Times‘ de Londres. Un programmeur s’est attelé au problème en réalisant une mini application sous java, nommée ‘Anglicise‘, et distribuée gratuitement sous licence GNU (General Public Licence, à moins que ce ne soit License !) A découvrir, et télécharger la V1.00 d’Anglicise, sur https://www.cix.co.uk/~gidds/Software/Anglicise.html
Comment gérer les données numériques après la mort de son détenteur ? La jeune pousse…
Ivès, expert en accessibilité de la surdité, s’est associé à Sopra Steria et à IBM…
L'Autorité de la concurrence et des marchés (CMA) a lancé la phase de recherche de…
Broadcom remplace pas moins de 168 logiciels VMware par deux grandes licences de location correspondant…
La banque d’investissement utilise l'IA pour proposer des stratégies individualisées, en termes de rendement et…
OVHCloud partage ses efforts environnementaux au sommet de l’Open Compute Project qui se tient à…